1
00:00:08,467 --> 00:00:11,300
Eu nunca vou deixar você ir.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,711
Elena Ledesma estava em coma.

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,095
E experimentei.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,426
-Pelo Doutor Khatri?
-Sim.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,968
MICHAEL: Este é o lugar!
No filme.

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,096
(Tiro)

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,852
Ela é um soldado russo.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,603
ADEBIMPE: Você está me dizendo
tantas mentiras, Freya.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,777
-Me perdoe!
-Não!

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,361
Na baía! Há um corpo!

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,661
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

12
00:01:46,023 --> 00:01:47,388
A fechadura foi quebrada.

13
00:01:57,784 --> 00:01:59,069
(SOM INDISTINTO)

14
00:02:04,291 --> 00:02:07,078
Este lugar deveria estar abandonado.

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,336
(RUÍDO DE SPUTTERING À DISTÂNCIA)

16
00:02:14,217 --> 00:02:15,923
Parece um motor a gasolina.

17
00:02:24,102 --> 00:02:25,808
(HUMMING DO GERADOR)

18
00:02:45,415 --> 00:02:46,530
Jesus.

19
00:02:47,042 --> 00:02:48,953
Isso é uma cabeça?

20
00:02:49,252 --> 00:02:50,241
(GRITANDO)

21
00:02:53,799 --> 00:02:55,084
Ah, porra!

22
00:02:55,258 --> 00:02:56,623
(ofegante)

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,211
Você não deveria ter vindo.

24
00:03:01,556 --> 00:03:02,545
(GRITAR)

25
00:03:04,643 --> 00:03:05,849
(GEMINDO)

26
00:03:09,064 --> 00:03:10,053
(GRUNINDO)

27
00:03:12,442 --> 00:03:13,648
(RESPIRA COM FORÇA)

28
00:03:34,548 --> 00:03:36,379
Vou trabalhar agora, querido.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,298
Vejo você esta noite.

30
00:03:57,571 --> 00:03:58,777
Olá...

31
00:03:59,489 --> 00:04:00,979
(Ri suavemente)

32
00:04:03,702 --> 00:04:06,489
Eu deveria... eu deveria ir trabalhar.

33
00:04:07,831 --> 00:04:10,197
Tudo bem. Minha mãe, ela sempre dorme tarde.

34
00:04:13,503 --> 00:04:16,165
Você sabe, para mim, as coisas são

35
00:04:17,841 --> 00:04:19,797
um pouco complicado.

36
00:04:22,804 --> 00:04:23,793
Sim.

37
00:04:26,183 --> 00:04:28,720
Estou com uma ressaca inacreditável.

38
00:04:31,313 --> 00:04:33,224
Todo mundo tem.

39
00:04:58,882 --> 00:05:00,213
(CONVERSA INDISTINTA)

40
00:05:02,344 --> 00:05:03,629
(PORTA FECHA)

41
00:05:10,393 --> 00:05:12,054
Você confia em mim, Sr. Anderssen?

42
00:05:12,229 --> 00:05:14,720
(SCOFFS) Claro que não.

43
00:05:16,650 --> 00:05:18,015
Hipótese...

44
00:05:19,528 --> 00:05:22,065
Você estava infectado
por larvas de vespas parasitas.

45
00:05:22,364 --> 00:05:24,571
Você estava preso em algum lugar,
ou você se prendeu.

46
00:05:24,741 --> 00:05:26,197
E você não morreu.

47
00:05:26,409 --> 00:05:30,072
E a última vez que alguma coisa
como se isso tivesse acontecido foi em 1942.

48
00:05:30,664 --> 00:05:34,623
As larvas das vespas carregam
um parasita microscópico em seu hospedeiro.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,408
O hospedeiro geralmente morre.

50
00:05:36,711 --> 00:05:38,542
Mas se isso não acontecer,

51
00:05:38,755 --> 00:05:42,339
Eu acredito que o parasita pode de alguma forma
alterar seu código genético.

52
00:05:43,593 --> 00:05:46,756
O anfitrião desenvolve
grande resiliência física.

53
00:05:46,930 --> 00:05:49,717
É capaz de regenerar tecidos e órgãos.

54
00:05:49,891 --> 00:05:52,428
Pode até puxar corpos
fora da água ártica

55
00:05:52,602 --> 00:05:54,217
sem perceber o frio.

56
00:05:55,272 --> 00:05:58,105
Meu código genético mudou?

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,269
Eu acho que é possível.

58
00:06:01,444 --> 00:06:04,607
Eu não sou humano?

59
00:06:04,781 --> 00:06:06,817
Claro que você é humano. Você é apenas...

60
00:06:07,409 --> 00:06:10,276
Diferente, único.

61
00:06:14,416 --> 00:06:18,580
Outro efeito colateral
desta mudança genética é

62
00:06:18,753 --> 00:06:20,539
violência incontrolável.

63
00:06:24,593 --> 00:06:25,799
Um monstro.

64
00:06:26,177 --> 00:06:27,633
Eu não disse isso.

65
00:06:29,764 --> 00:06:32,426
-Um demônio.
-Não é culpa sua. Você está apenas doente.

66
00:06:32,934 --> 00:06:34,219
Venha comigo.

67
00:06:35,103 --> 00:06:38,391
Em algum lugar seguro. Em algum lugar você não pode
machucar a si mesmo ou a qualquer outra pessoa.

68
00:06:38,857 --> 00:06:41,394
Ajude-me a encontrar uma cura. Ajude-me a ajudá-lo.

69
00:06:41,610 --> 00:06:43,896
-Ninguém pode me ajudar.
-Não é tarde demais.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,322
Ela estava acordada

71
00:06:51,286 --> 00:06:52,696
quando você a abre.

72
00:07:03,673 --> 00:07:05,880
Não saia da cidade, Sr. Anderssen.

73
00:07:10,764 --> 00:07:11,753
(PORTA FECHADA)

74
00:07:50,971 --> 00:07:52,177
(Pássaros grasnando)

75
00:07:54,891 --> 00:07:55,880
(Suspiros)

76
00:08:05,610 --> 00:08:07,851
Sabemos como isso aconteceu?

77
00:08:09,739 --> 00:08:11,695
Eu dei uma olhada, hum...

78
00:08:12,951 --> 00:08:15,488
-Em Hildur...
-Está tudo bem.

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,737
Ela morreu na água,
antes que ela pudesse se afogar.

80
00:08:18,915 --> 00:08:21,907
O frio teria desligado seus órgãos.

81
00:08:22,085 --> 00:08:26,829
Ela saiu ilesa, exceto
alguns hematomas leves em seus pulsos.

82
00:08:28,925 --> 00:08:31,086
Esse fui eu. Nós tivemos uma briga.

83
00:08:32,887 --> 00:08:34,172
A última vez que a vi.

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,884
Segurei seus pulsos.

85
00:08:40,353 --> 00:08:42,765
Você, hum, não deve se culpar.

86
00:08:44,065 --> 00:08:45,271
Tire uma folga.

87
00:08:45,525 --> 00:08:48,267
Nós cuidaremos das formalidades.

88
00:08:50,780 --> 00:08:53,817
Lars Ulvinaune a viu

89
00:08:54,117 --> 00:08:56,904
andando atordoado em direção à baía.

90
00:08:57,912 --> 00:08:59,402
Ela estava angustiada.

91
00:08:59,622 --> 00:09:02,409
E também parado ali, perto da água.

92
00:09:03,460 --> 00:09:05,291
Onde ela foi encontrada.

93
00:09:06,004 --> 00:09:07,790
Você está dizendo que ela se matou.

94
00:09:09,174 --> 00:09:10,163
(Expira)

95
00:09:11,051 --> 00:09:12,712
Porque eu não quis ouvir.

96
00:09:13,845 --> 00:09:15,927
Porque eu não conseguia ver o que ela precisava.

97
00:09:17,348 --> 00:09:19,179
E agora ela está morta.

98
00:09:24,147 --> 00:09:25,136
(Suspiros)

99
00:09:25,440 --> 00:09:26,646
Morto.

100
00:09:28,068 --> 00:09:29,478
(BAQUE ALTO)

101
00:09:32,822 --> 00:09:33,857
Morto.

102
00:09:35,283 --> 00:09:38,070
(STAMMERS) Eric, por favor.

103
00:09:39,162 --> 00:09:40,197
Morto.

104
00:09:41,122 --> 00:09:42,111
Morto.

105
00:09:48,046 --> 00:09:49,786
Morto! Morto!

106
00:09:50,173 --> 00:09:52,004
Morto! Morto!

107
00:09:52,425 --> 00:09:54,916
Morto! Morto!

108
00:09:55,220 --> 00:09:56,209
Érico.

109
00:09:56,721 --> 00:09:58,257
(respirando pesadamente)

110
00:09:59,015 --> 00:10:00,130
Vá ficar bêbado.

111
00:10:02,560 --> 00:10:04,016
Isso é uma ordem.

112
00:10:41,391 --> 00:10:43,256
DAN: Podemos continuar a partir daqui.

113
00:10:44,060 --> 00:10:46,301
Eu sou o governador. Você está de licença médica.

114
00:10:46,604 --> 00:10:48,014
Eu não estou doente.

115
00:10:48,273 --> 00:10:49,513
E eu não vou embora.

116
00:10:49,858 --> 00:10:51,348
Parece suicídio, Dan.

117
00:10:52,902 --> 00:10:54,062
Suicídio?

118
00:10:54,821 --> 00:10:56,231
Ela e Eric haviam se separado.

119
00:10:56,489 --> 00:10:57,945
Eles tiveram uma briga terrível.

120
00:10:58,199 --> 00:10:59,905
Peter Hansen disse
eles quase se mataram.

121
00:11:00,076 --> 00:11:04,445
E ela estava deprimida porque estava
demitido por defender Fortitude.

122
00:11:05,039 --> 00:11:06,529
Hildur estava deprimido.

123
00:11:07,917 --> 00:11:09,373
Além disso, ela estava bebendo,

124
00:11:10,628 --> 00:11:11,959
no quarto dela,

125
00:11:13,089 --> 00:11:17,173
e fazendo alegações selvagens
contra o governo.

126
00:11:19,345 --> 00:11:23,429
Eu deveria tê-la impedido,
Eu deveria ter conversado com ela, mas...

127
00:11:24,934 --> 00:11:25,923
Onde estão as coisas dela?

128
00:11:26,728 --> 00:11:29,310
A bolsa dela. O carro dela. Encontre-o. Encontre tudo.

129
00:11:29,606 --> 00:11:31,767
Você não é o xerife aqui!

130
00:11:32,025 --> 00:11:33,515
Você não dá ordens!

131
00:11:38,448 --> 00:11:41,360
Há um assassino escondido em algum lugar aqui,

132
00:11:41,951 --> 00:11:43,691
há uma mulher doente que vai...

133
00:11:44,454 --> 00:11:45,944
Que morrerá se não conseguir ajuda.

134
00:11:46,164 --> 00:11:48,655
Devemos concentrar as nossas prioridades.

135
00:11:48,958 --> 00:11:50,949
Sim. Mas somos apenas dois.

136
00:11:53,463 --> 00:11:54,498
(Suspiros)

137
00:11:54,714 --> 00:11:56,921
Ok, ok.

138
00:11:58,468 --> 00:11:59,548
Você pode ajudar,

139
00:11:59,802 --> 00:12:04,171
em regime de consultoria,
e você se reporta diretamente a mim.

140
00:12:05,308 --> 00:12:07,549
Todo mundo se reporta a mim!

141
00:12:15,360 --> 00:12:18,022
Ele... Ele está bebendo, Dan.

142
00:12:18,529 --> 00:12:19,689
VVhoist?

143
00:12:53,940 --> 00:12:55,180
PETRA: O que devemos fazer? Dan?

144
00:12:55,984 --> 00:12:57,019
Eu te disse.

145
00:12:57,652 --> 00:12:59,608
Quem estava de plantão
quando ele cortou a língua de Tavra?

146
00:12:59,946 --> 00:13:00,935
Meu.

147
00:13:01,114 --> 00:13:02,854
Essa foi a noite em que Bianca foi encontrada.

148
00:13:04,033 --> 00:13:05,819
Então, como ele entrou nas celas?

149
00:13:06,327 --> 00:13:07,988
Tivemos muito que fazer.

150
00:13:08,288 --> 00:13:11,075
-Não é mágica. Você digita um código.
-Eu sei.

151
00:13:11,416 --> 00:13:13,748
E acabamos de atualizar todo o sistema.

152
00:13:13,960 --> 00:13:15,496
Quem atualizou, Ingrid?

153
00:13:16,963 --> 00:13:19,545
Ketil Blakstvedt não corta
a língua das pessoas para fora.

154
00:13:20,383 --> 00:13:21,873
Não, ele não quer.

155
00:13:24,554 --> 00:13:26,010
Deveríamos ter pensado nisso!

156
00:13:27,223 --> 00:13:28,508
E Elena?

157
00:13:28,725 --> 00:13:30,556
Eu sou a única pessoa
que está preocupado com ela?

158
00:13:31,269 --> 00:13:32,759
Tenho certeza que ela está bem, Ingrid.

159
00:13:38,735 --> 00:13:40,896
VLADEK: (murmurando)
Não, não, não, não.

160
00:13:44,115 --> 00:13:45,104
(SOLUÇANDO)

161
00:13:50,955 --> 00:13:52,866
(Suspiros e fungadelas)

162
00:13:58,504 --> 00:13:59,914
A luz desapareceu.

163
00:14:02,592 --> 00:14:04,082
(TELEFONE TOCANDO)

164
00:14:07,764 --> 00:14:08,799
Erling Munk.

165
00:14:09,098 --> 00:14:12,590
Aproximei-me de Dan Anderssen. É óbvio
ele não vai cooperar voluntariamente.

166
00:14:12,935 --> 00:14:14,516
Precisamos de ajuda.

167
00:14:16,773 --> 00:14:18,229
O problema é Yelburton.

168
00:14:19,942 --> 00:14:21,273
Ela sabe.

169
00:14:21,569 --> 00:14:23,059
Ela sabe tudo.

170
00:14:23,237 --> 00:14:26,604
Ela não sabe nada. Apenas faça
o que eu te contei. Eu vou lidar com ela.

171
00:14:26,866 --> 00:14:27,946
Como?

172
00:14:28,326 --> 00:14:30,237
Este é o maior avanço
desde antibióticos.

173
00:14:30,411 --> 00:14:32,652
Algum veterinário de renas com rancor
não vai estragar tudo.

174
00:14:32,830 --> 00:14:35,116
-Está claro?
-Eu não me inscrevi para isso.

175
00:14:35,541 --> 00:14:37,156
Você se inscreveu para tudo.

176
00:14:50,056 --> 00:14:51,136
Vicente!

177
00:14:53,643 --> 00:14:54,974
Você pode me dar uma mão?

178
00:14:59,899 --> 00:15:01,730
Você tem espaço em seu armazenamento refrigerado?

179
00:15:04,028 --> 00:15:06,314
Nós a encontramos no gelo.
Ela está morta.

180
00:15:06,697 --> 00:15:08,153
Parece que ela levou um tiro.

181
00:15:08,658 --> 00:15:09,989
O que aconteceu com os olhos dela?

182
00:15:10,368 --> 00:15:11,778
MICHAEL: Diga-me você.

183
00:15:12,328 --> 00:15:13,488
Temos um carrinho lá dentro.

184
00:15:14,288 --> 00:15:15,869
Dr. Khatri trabalhando hoje?

185
00:15:16,332 --> 00:15:17,663
Ela está sempre no trabalho.

186
00:15:41,858 --> 00:15:43,064
(BATE NA PORTA)

187
00:15:52,577 --> 00:15:54,363
-Ei, doutor.
-Senhor. Lenox?

188
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
Eu estava... eu estava querendo saber
se talvez você pudesse, uh...

189
00:15:57,999 --> 00:16:00,832
Uh, tive a chance de olhar
nesses arquivos de Vukobejina.

190
00:16:02,295 --> 00:16:04,832
Qual é o diagnóstico da sua esposa,
posso perguntar?

191
00:16:06,299 --> 00:16:09,462
Ela tem esclerose lateral amiotrófica.

192
00:16:11,095 --> 00:16:13,882
Estamos a anos de uma cura,
Sr. Lennox, sinto muito.

193
00:16:14,348 --> 00:16:17,431
Eu sei, mas você...
Mas você viu aquele filme e viu

194
00:16:17,727 --> 00:16:21,720
aquelas vespas, elas mudaram aquele cara.
Ele cresceu seu apêndice novamente.

195
00:16:22,273 --> 00:16:24,855
Na reflexão,
Acho que é tudo um pouco rebuscado.

196
00:16:25,151 --> 00:16:28,234
Não, não, não, não é. É... é real!

197
00:16:28,654 --> 00:16:30,269
eu fui naquele lugar...

198
00:16:30,573 --> 00:16:33,360
(GAGUEANDO) Onde eles operavam
no cara do filme.

199
00:16:33,701 --> 00:16:37,319
É a antiga estação meteorológica,
e isso... eu vi!

200
00:16:37,622 --> 00:16:41,956
A mesa e as alças e...
Aconteceu!

201
00:16:43,085 --> 00:16:44,541
Tenho certeza que sim.

202
00:16:45,379 --> 00:16:47,244
Você... Você não precisa me tratar com condescendência.

203
00:16:48,549 --> 00:16:50,665
Eu sei que você sabe de algo.

204
00:16:52,220 --> 00:16:53,756
Você poderia ajudar minha esposa.

205
00:16:56,724 --> 00:16:57,930
Por favor!

206
00:17:01,938 --> 00:17:02,927
Desculpe.

207
00:17:05,149 --> 00:17:08,562
Ei, ei. Não sou especialista em parasitas,

208
00:17:08,778 --> 00:17:11,645
mas eu jogo muito pôquer
e eu sei que você está mentindo.

209
00:17:12,198 --> 00:17:13,859
Por que você está mentindo para mim?

210
00:17:15,284 --> 00:17:17,115
Não vire as costas para mim!

211
00:17:17,328 --> 00:17:18,317
(BIPS DA PORTA)

212
00:17:18,538 --> 00:17:19,778
Ei!

213
00:17:21,582 --> 00:17:22,867
Ei!

214
00:17:23,584 --> 00:17:25,040
Você sabe de uma coisa.

215
00:17:25,878 --> 00:17:27,334
Eu sei que você quer.

216
00:17:27,964 --> 00:17:29,295
Maldito seja!

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,547
Por que você não a ajuda?

218
00:17:34,554 --> 00:17:37,637
Ei! Por que você não a ajuda?

219
00:17:45,481 --> 00:17:46,470
(Suspiros)

220
00:17:53,823 --> 00:17:54,812
O quê?

221
00:17:56,325 --> 00:17:57,815
Pai.

222
00:17:59,996 --> 00:18:01,406
O governador está morto.

223
00:18:03,332 --> 00:18:05,698
Sra. Ela está morta.

224
00:18:07,044 --> 00:18:08,534
Eu realmente sinto muito.

225
00:18:17,888 --> 00:18:19,503
(ZUMBIDO DE CELULAR)

226
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
Natalie Yelburton.

227
00:18:25,313 --> 00:18:26,598
Governador.

228
00:18:28,566 --> 00:18:30,147
Ok, já vou.

229
00:19:17,448 --> 00:19:20,155
O telefone de Hildur está tocando.
Então não está na água.

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,575
E foi aqui, certo,
Dan a puxou para fora?

231
00:19:23,788 --> 00:19:26,154
Sim. Foi bem aqui.

232
00:19:28,334 --> 00:19:30,165
Talvez devêssemos entrevistar Vincent.

233
00:19:30,544 --> 00:19:31,909
Vicente?

234
00:19:32,880 --> 00:19:35,212
Você acha que ele sabe
algo sobre isso?

235
00:19:35,925 --> 00:19:37,256
Não...

236
00:19:40,471 --> 00:19:41,836
Mas ele é fofo.

237
00:19:47,061 --> 00:19:49,552
-(PORTA DO CARRO FECHA)
-(REWING DO MOTOR)

238
00:19:54,485 --> 00:19:55,816
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

239
00:19:57,071 --> 00:19:59,562
-Michael.
-Ei, querido.

240
00:19:59,990 --> 00:20:01,855
(Suspiros) Acabamos de voltar.

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,615
Você ouviu?

242
00:20:07,164 --> 00:20:08,779
(GAGUE) Como isso aconteceu?

243
00:20:11,043 --> 00:20:12,658
Nós não sabemos.

244
00:20:12,962 --> 00:20:15,328
Dan a tirou da baía ontem à noite.

245
00:20:15,589 --> 00:20:17,625
Parece que ela acabou de se afogar.

246
00:20:17,967 --> 00:20:20,003
Hildur não "simplesmente se afogou".

247
00:20:20,845 --> 00:20:22,631
Estamos investigando isso, ok?

248
00:20:24,348 --> 00:20:25,554
Eu preciso ver você...

249
00:20:26,559 --> 00:20:27,969
Agora mesmo.

250
00:20:38,654 --> 00:20:39,734
Seu idiota!

251
00:20:42,491 --> 00:20:43,697
O que é aquilo?

252
00:20:46,495 --> 00:20:49,032
Estes são cogumelos usados ​​para fazer muscimol.

253
00:20:49,498 --> 00:20:52,331
Então podemos adivinhar
o que há nesses frascos, hein?

254
00:20:58,048 --> 00:20:59,538
Eu cuidarei disso.

255
00:21:03,220 --> 00:21:04,300
(Suspiros)

256
00:21:11,395 --> 00:21:12,384
(PORTA ABRE)

257
00:21:13,856 --> 00:21:15,096
(PORTA FECHA)

258
00:21:22,656 --> 00:21:27,275
Sra. Odegard voltou de Oslo
no vôo, terça-feira de manhã.

259
00:21:28,287 --> 00:21:29,367
Ela parou.

260
00:21:30,539 --> 00:21:33,656
E eu estava aqui e contei
que Tomak estava morto.

261
00:21:33,918 --> 00:21:37,502
(Sussurros) E ela perguntou se poderia
ver Eric, e eu disse: "Não é um bom momento."

262
00:21:37,755 --> 00:21:39,370
Ela simplesmente subiu de qualquer maneira.

263
00:21:56,148 --> 00:21:57,934
Ela veio aqui para falar com Eric.

264
00:21:58,442 --> 00:22:01,354
Eu escutei do lado de fora da porta,

265
00:22:01,862 --> 00:22:03,227
mas ele a matou...

266
00:22:03,572 --> 00:22:05,233
E então alguém ligou para ela.

267
00:22:05,866 --> 00:22:06,901
Ela estava com o telefone dela.

268
00:22:07,243 --> 00:22:11,407
Sim. Mas não a bolsa dela.
Ela deve ter deixado isso no carro.

269
00:22:11,580 --> 00:22:14,037
Você acha que foi aquela bolsa Mulberry
Eu realmente gostei?

270
00:22:14,250 --> 00:22:15,365
O marrom escuro.

271
00:22:15,584 --> 00:22:18,747
Eu preferia o pretinho,
o Yves Saint Laurent.

272
00:22:19,004 --> 00:22:21,711
-Aquele que Eric comprou para ela em Paris?
-Sim. Para seu quadragésimo.

273
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Ah, não, ela quase nunca usava.

274
00:22:24,677 --> 00:22:26,588
Então, quem ligou para ela?

275
00:22:27,429 --> 00:22:28,714
Miguel.

276
00:22:28,931 --> 00:22:32,173
Sim, ele queria mostrar
os cientistas que filmam.

277
00:22:33,394 --> 00:22:36,261
Eu disse a ela:
"Eric está sob muita pressão."

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,770
E ela disse: “Eu sei”.

279
00:22:40,901 --> 00:22:45,691
E essas foram as últimas palavras
ela já me disse.

280
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
(CHORAR)

281
00:22:55,457 --> 00:22:56,697
(SNIFFLES)

282
00:23:13,183 --> 00:23:14,423
Érico.

283
00:23:15,311 --> 00:23:17,518
Eu não estive aqui.
Acabei de voltar. Hum...

284
00:23:18,480 --> 00:23:19,936
Sinto muito.

285
00:23:25,738 --> 00:23:30,482
Você está... (limpa a garganta)
Eric, eu estive, uh...

286
00:23:30,993 --> 00:23:35,157
Ouvindo rumores.
As pessoas estão falando sobre suicídio.

287
00:23:36,332 --> 00:23:38,323
Você não acredita nisso, não é?

288
00:23:39,084 --> 00:23:40,164
O que você quer?

289
00:23:40,794 --> 00:23:42,000
Hildur...

290
00:23:43,505 --> 00:23:45,120
Ela não se matou.

291
00:23:47,760 --> 00:23:49,341
Eles deveriam ter feito você xerife.

292
00:23:56,185 --> 00:23:57,174
Érico.

293
00:23:57,728 --> 00:23:59,593
Hildur me contou tudo.

294
00:24:00,189 --> 00:24:03,352
Sobre Munk, sobre esta conspiração

295
00:24:03,525 --> 00:24:05,140
-isso está acontecendo.
-Oh, Jesus, porra, Cristo.

296
00:24:05,319 --> 00:24:09,653
-Merda de merda, conspiração de merda.
-Não, não é besteira--

297
00:24:09,823 --> 00:24:12,155
Erling Munk é um burocrata gordo e chato.

298
00:24:12,326 --> 00:24:15,693
Ele nunca recebeu uma multa de estacionamento
em toda a porra da sua vida.

299
00:24:15,871 --> 00:24:20,114
Caramba, Eric,
Hildur ouviu Munk...

300
00:24:20,292 --> 00:24:23,250
-Ela precisava de ajuda. Ela precisava de ajuda!
-...falando ao telefone...

301
00:24:24,296 --> 00:24:26,912
Não é um ex-namorado triste

302
00:24:28,592 --> 00:24:30,753
brincando para voltar às calças.

303
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(Suspiros)

304
00:24:40,688 --> 00:24:41,723
Quer saber, Eric,

305
00:24:42,064 --> 00:24:45,682
talvez você devesse ficar sóbrio,
e faça a porra do seu trabalho.

306
00:24:50,572 --> 00:24:52,278
ERIC: Quer saber, Michael,

307
00:24:52,616 --> 00:24:55,824
talvez você devesse ter passado mais tempo
com sua própria esposa.

308
00:24:57,579 --> 00:25:00,195
Talvez você não teria
perdeu a porra do seu barco!

309
00:25:11,760 --> 00:25:13,250
Érico.

310
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
Érico!

311
00:25:35,868 --> 00:25:38,075
Hildur não se matou!

312
00:25:38,287 --> 00:25:39,777
Ela não apenas se afogou.

313
00:25:42,624 --> 00:25:44,034
Ela foi silenciada.

314
00:25:46,795 --> 00:25:47,784
"Silenciado?"

315
00:25:51,467 --> 00:25:55,176
Erling Munk está aceitando dinheiro
e foi por isso que ele demitiu Hildur,

316
00:25:55,554 --> 00:25:58,216
e foi por isso que ele promoveu Eric.

317
00:25:58,974 --> 00:26:00,635
E é por isso que ela está morta.

318
00:26:01,727 --> 00:26:03,388
Munk a matou?

319
00:26:03,937 --> 00:26:05,473
Bem, é...

320
00:26:05,939 --> 00:26:08,931
Não é Munk,
é alguém para quem Munk trabalha.

321
00:26:09,359 --> 00:26:11,645
Ela tinha provas de que ele era corrupto.

322
00:26:11,820 --> 00:26:14,812
E tudo que ela precisava era
para Eric apenas acompanhar.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,314
Onde está essa prova?

324
00:26:19,953 --> 00:26:22,410
A última vez que a vi, foi ali.

325
00:26:23,290 --> 00:26:25,451
Ela disse que estava no caminho certo.

326
00:26:25,918 --> 00:26:28,910
Algo grande, algo conectado.

327
00:26:29,671 --> 00:26:33,664
Que Munk estava controlando isso,
e alguém estava controlando Munk.

328
00:26:34,384 --> 00:26:36,875
Poucas horas depois, ela estava morta.

329
00:26:38,138 --> 00:26:39,878
Munk disse que ela estava deprimida.

330
00:26:40,474 --> 00:26:42,635
Ela estava bebendo e dizendo coisas malucas.

331
00:26:42,810 --> 00:26:45,142
Sim, ele diria isso, não é?

332
00:26:46,355 --> 00:26:48,971
Não faz sentido!
Não há nada de valioso aqui.

333
00:26:49,233 --> 00:26:50,348
Absolutamente nada.

334
00:26:50,526 --> 00:26:52,187
Apenas rocha, neve e água.

335
00:26:52,402 --> 00:26:54,518
MICHAEL: Sim, você está certo.
É isso que parece.

336
00:26:54,863 --> 00:26:56,854
Evidentemente, estamos perdendo alguma coisa.

337
00:27:04,206 --> 00:27:07,118
Dr. Yelburton, obrigado por ter vindo.

338
00:27:07,876 --> 00:27:09,366
(respirando pesadamente)

339
00:27:11,880 --> 00:27:12,869
Você está bem?

340
00:27:13,882 --> 00:27:15,998
Ah... Hildur era uma velha amiga.

341
00:27:17,427 --> 00:27:19,292
Claro. Desculpe.

342
00:27:19,888 --> 00:27:24,222
E ainda estou chocado com o Dr. Khatri,
você sabe, o que você me disse.

343
00:27:24,852 --> 00:27:26,433
Por favor, sente-se.

344
00:27:33,735 --> 00:27:36,818
Falei com um funcionário em quem confio
no Ministério.

345
00:27:38,073 --> 00:27:40,109
Ele está levando isso muito a sério.

346
00:27:40,617 --> 00:27:42,733
Ele pode ir direto para o topo
da OMS.

347
00:27:43,162 --> 00:27:46,620
Eles são os principais patrocinadores
do trabalho do Dr. Khatri aqui.

348
00:27:47,249 --> 00:27:50,912
Mas ele deve ver todas as provas
temos contra ela.

349
00:27:52,087 --> 00:27:55,045
Ainda estou esperando os resultados
da comparação do DNA.

350
00:27:56,508 --> 00:27:58,920
Você contou a mais alguém
sobre suas suspeitas?

351
00:27:59,761 --> 00:28:00,967
Alguém?

352
00:28:03,640 --> 00:28:05,596
Nem mesmo Vincent Rattrey?

353
00:28:06,101 --> 00:28:08,808
Não, nem mesmo Vincent.
Eu não contei a ninguém.

354
00:28:11,273 --> 00:28:14,481
Vou escanear tudo e pegá-los
direto de volta para você.

355
00:28:22,159 --> 00:28:23,148
(PORTA FECHA)

356
00:28:24,703 --> 00:28:26,284
(CONVERSA INDISTINTA)

357
00:28:35,130 --> 00:28:36,836
(PASSOS A PASSO)

358
00:29:00,614 --> 00:29:01,649
Ketil Blakstvedt.

359
00:29:03,325 --> 00:29:04,815
Ouvi dizer que você morreu.

360
00:29:05,118 --> 00:29:06,324
Isso mesmo.

361
00:29:06,995 --> 00:29:10,158
Há algum tempo, você mudou a segurança
sistema na delegacia.

362
00:29:10,707 --> 00:29:11,787
Se você diz isso.

363
00:29:12,084 --> 00:29:13,369
Você fez isso sozinho?

364
00:29:13,919 --> 00:29:15,159
Eu não me lembro.

365
00:29:15,337 --> 00:29:18,329
Você ainda não está chateado
essa autorização de estacionamento é você, Ketil?

366
00:29:19,132 --> 00:29:21,088
(RISOS) De jeito nenhum, Dan.

367
00:29:21,385 --> 00:29:24,752
Bom. Alguém te ajudou
com o sistema de segurança?

368
00:29:25,555 --> 00:29:28,968
Você nem é mais policial,
Dan Anderssen.

369
00:29:29,685 --> 00:29:33,519
Estou, uh, fazendo uma consultoria.

370
00:29:34,189 --> 00:29:35,895
Ainda não me lembro.

371
00:29:37,192 --> 00:29:38,352
(RISOS)

372
00:29:38,902 --> 00:29:39,937
(G ROANOS)

373
00:29:40,195 --> 00:29:42,026
-Meu Deus, Dan!
-(GEMINDO)

374
00:29:42,239 --> 00:29:44,321
Ele é um estranho! Chegou recentemente.

375
00:29:44,866 --> 00:29:45,901
Eu quero um advogado.

376
00:29:46,159 --> 00:29:49,196
DAN: O único advogado em Fortitude
é Hildur Odegard.

377
00:29:49,371 --> 00:29:51,828
-(GROAN|NG)
-E ela está indisponível no momento.

378
00:29:53,041 --> 00:29:54,872
Você tem medo dele, não é?

379
00:29:55,043 --> 00:29:56,453
Ele cortou a cabeça do maluco!

380
00:29:56,712 --> 00:29:58,168
E a língua de Tavrani Tavra?

381
00:29:58,338 --> 00:30:00,545
-Não se esqueça disso.
-(G ROANING)

382
00:30:00,757 --> 00:30:02,713
Vladek! Vladek Klimov!

383
00:30:03,093 --> 00:30:04,082
Onde ele mora?

384
00:30:04,303 --> 00:30:08,717
Não sei. Ele roubou meu
maldito gerador. Isso é tudo que sei.

385
00:30:09,057 --> 00:30:10,888
DAN: Quero uma lista de todas as pessoas
ele trabalhou.

386
00:30:11,059 --> 00:30:12,845
-MUNK: Chega.
-Porque um deles está escondendo ele aqui!

387
00:30:13,103 --> 00:30:14,138
Suficiente!

388
00:30:15,063 --> 00:30:16,394
(G ROANOS)

389
00:30:18,400 --> 00:30:20,937
Você não tem nenhum respeito,
Dan Anderssen?

390
00:30:23,113 --> 00:30:24,944
Qual é o problema com você?

391
00:31:16,708 --> 00:31:17,697
VICENTE: Oi...

392
00:31:20,379 --> 00:31:21,789
Ei, você quer almoçar?

393
00:31:22,255 --> 00:31:24,496
Estou apenas entrando em algo aqui.

394
00:31:24,800 --> 00:31:27,416
O especial na Fox
são testículos de ovelha.

395
00:31:27,594 --> 00:31:28,583
(EXCLAMAÇÕES)

396
00:31:30,972 --> 00:31:32,132
Hum...

397
00:31:33,016 --> 00:31:36,053
Eu queria te contar uma coisa.

398
00:31:36,770 --> 00:31:38,135
Você dormiu com Ingrid ontem à noite.

399
00:31:41,316 --> 00:31:42,647
Foi isso.

400
00:31:43,819 --> 00:31:44,979
OK.

401
00:31:45,695 --> 00:31:46,775
(STAMMERS)

402
00:31:47,656 --> 00:31:49,988
Obviamente, você já sabia.

403
00:31:50,575 --> 00:31:53,066
-Ela sempre foi apaixonada por você.
-Ingrid?

404
00:31:56,706 --> 00:31:58,321
Certo, bem, hum...

405
00:31:58,708 --> 00:32:01,825
Eu não tinha ideia de quão pouco isso significava para você.
(SCOFFS)

406
00:32:03,004 --> 00:32:04,790
Você acabou de dormir com outra pessoa.

407
00:32:06,675 --> 00:32:07,881
Você tem razão.

408
00:32:09,511 --> 00:32:10,671
Te vejo mais tarde.

409
00:32:18,854 --> 00:32:21,311
Sua dor não terá sido em vão.

410
00:32:21,690 --> 00:32:25,899
Levo sua dor para dentro de mim,
e agora, vou libertar você.

411
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
Você vai.

412
00:32:53,847 --> 00:32:56,509
Esteja com todos que te amam.

413
00:33:06,401 --> 00:33:07,857
Eles estão esperando por você,

414
00:33:08,195 --> 00:33:09,605
do outro lado do rio.

415
00:33:12,741 --> 00:33:14,322
Vejo você novamente em breve.

416
00:33:16,536 --> 00:33:18,117
Na terra dos mortos.

417
00:33:36,389 --> 00:33:37,845
PETRA: Então o que você acha?

418
00:33:38,475 --> 00:33:40,056
Eu acho que é uma loucura.

419
00:33:40,977 --> 00:33:43,764
Mais louco que um mercenário
trabalhando no Blue Fox?

420
00:33:43,939 --> 00:33:46,521
Ou qualquer outra coisa que seja
tem acontecido por aqui?

421
00:33:46,942 --> 00:33:47,977
(Suspiros)

422
00:33:50,529 --> 00:33:53,487
Petra, Dan nos deu um emprego.
Acho que deveríamos fazer isso.

423
00:34:02,123 --> 00:34:05,456
Então, a Sra. Odegard vai embora
Michael na Raposa Azul,

424
00:34:05,877 --> 00:34:07,742
então ela vem aqui para falar com Eric novamente.

425
00:34:08,296 --> 00:34:09,877
-Ela dirige.
-Ela dirige.

426
00:34:10,382 --> 00:34:13,249
-Ela estaciona perto da porta.
-Porque sempre há vagas lá.

427
00:34:13,718 --> 00:34:15,629
Ela briga com Eric,

428
00:34:16,471 --> 00:34:20,305
então ela volta aqui,
e ela corre para a baía.

429
00:34:20,976 --> 00:34:23,183
-Onde Dan a tira da água.
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)

430
00:34:23,353 --> 00:34:24,968
Então, onde está o carro dela?

431
00:34:26,314 --> 00:34:28,600
-Oi, pai.
-Você viu sua mãe hoje?

432
00:34:29,401 --> 00:34:31,483
Não, saí mais cedo. Por que?

433
00:34:32,112 --> 00:34:33,602
Você a viu ontem à noite?

434
00:34:34,239 --> 00:34:35,695
O que? Ela não está aí?

435
00:34:36,741 --> 00:34:38,356
Para onde ela pode ir? Ela mal consegue andar agora.

436
00:34:38,660 --> 00:34:39,820
O carro dela está desaparecido.

437
00:34:40,203 --> 00:34:42,990
-E ela também não sabe dirigir.
-Isso mesmo.

438
00:34:43,999 --> 00:34:45,330
Já estou indo.

439
00:35:31,087 --> 00:35:33,920
Olá, Sr. Anderssen. Isso vai doer.

440
00:35:39,095 --> 00:35:40,210
(G ROANOS)

441
00:35:51,149 --> 00:35:52,730
O que você está procurando?

442
00:35:53,401 --> 00:35:54,982
Há algo acontecendo
com sua mãe,

443
00:35:55,362 --> 00:35:58,069
algo que ela não estava me contando.
Eu senti isso por um tempo.

444
00:35:58,448 --> 00:36:03,317
Estou procurando... (Suspiros)
Prescrições, notas, cartas.

445
00:36:04,621 --> 00:36:06,236
Qualquer coisa que não pertença aqui.

446
00:36:06,915 --> 00:36:09,827
-As pessoas sempre queimam essa merda.
-O que?

447
00:36:10,293 --> 00:36:12,249
Merda, as pessoas querem se esconder das pessoas.

448
00:36:13,421 --> 00:36:14,911
As pessoas queimam.

449
00:36:21,262 --> 00:36:22,297
Coisas ruins.

450
00:36:24,349 --> 00:36:25,714
Coisas ruins com sangue.

451
00:36:30,814 --> 00:36:31,929
Pai.

452
00:36:32,482 --> 00:36:34,313
Quem foi o empreiteiro
para nosso trabalho elétrico?

453
00:36:36,152 --> 00:36:39,144
-Quem se importa com isso--
-Quem fez o trabalho elétrico aqui?

454
00:36:40,573 --> 00:36:42,484
Ketil Blakstvedt. Por que?

455
00:36:43,702 --> 00:36:45,238
-Ah, Deus.
-O que?

456
00:36:46,579 --> 00:36:47,739
A casinha.

457
00:36:55,046 --> 00:36:57,332
(ofegante) Já olhei aqui antes...

458
00:37:04,389 --> 00:37:05,504
Mais sangue, certo?

459
00:37:06,474 --> 00:37:07,884
(ofegante) Ah, não...

460
00:37:08,143 --> 00:37:09,303
Sinto muito...

461
00:37:09,519 --> 00:37:10,759
Eu deveria ter dito alguma coisa...

462
00:37:10,937 --> 00:37:11,926
Disse o que?

463
00:37:13,732 --> 00:37:14,892
Ela mentiu para mim.

464
00:37:15,150 --> 00:37:16,811
Ela mentiu para todos nós.

465
00:37:17,152 --> 00:37:19,438
Quando Eric atirou nele.
Ele estava aqui.

466
00:37:19,654 --> 00:37:20,643
Escondendo quem?

467
00:37:20,822 --> 00:37:23,313
O xamã. Ele estava trabalhando para Ketil.

468
00:37:24,784 --> 00:37:27,196
-Vladek?
-Sim. Ele é o xamã.

469
00:37:27,454 --> 00:37:29,410
Vladek é o único
que está cortando as pessoas?

470
00:37:30,039 --> 00:37:31,825
Por que ele levou mamãe?

471
00:37:44,679 --> 00:37:46,385
(REWING DO MOTOR)

472
00:38:17,212 --> 00:38:18,372
(G ROANOS)

473
00:38:39,651 --> 00:38:40,891
Não chegue muito perto.

474
00:38:41,861 --> 00:38:45,695
Este é o corpo de uma jovem
descobri no gelo ontem.

475
00:38:46,032 --> 00:38:47,897
Ela morreu nas últimas 24 horas.

476
00:38:48,243 --> 00:38:54,079
Ela estava vestindo um uniforme do exército russo,
então presumo que ela seja de Vukobejina.

477
00:38:54,415 --> 00:38:56,451
Você pode acender as luzes
faça backup novamente, por favor?

478
00:38:58,628 --> 00:39:00,539
VINCENT: Há um depósito leitoso
dentro da boca dela.

479
00:39:00,880 --> 00:39:02,836
Eu tirei sangue e esfregaços.

480
00:39:03,091 --> 00:39:05,252
Gostaria que você me ajudasse com a análise.

481
00:39:05,802 --> 00:39:09,670
Existem algumas anomalias que são muito
além da minha competência.

482
00:39:10,098 --> 00:39:11,713
Por que você removeu o olho dela?

483
00:39:12,308 --> 00:39:13,514
eu não tenho.

484
00:39:14,018 --> 00:39:15,258
Ela fez.

485
00:39:15,687 --> 00:39:18,520
Encontrei tecido ocular e sangue
sob as unhas.

486
00:39:18,773 --> 00:39:21,936
Não há dúvida.
Ela arrancou o próprio olho.

487
00:39:23,945 --> 00:39:28,109
Há picadas de insetos em seu pescoço
e mãos e rosto.

488
00:39:28,616 --> 00:39:29,822
Parece uma mosca negra para mim.

489
00:39:29,993 --> 00:39:32,279
Também presente no nosso urso polar
e renas.

490
00:39:32,453 --> 00:39:34,114
Você esperaria isso, não?

491
00:39:34,539 --> 00:39:40,626
O que quero dizer é que, quando mordem, moscas pretas,
eles injetam esse poderoso anticoagulante.

492
00:39:41,337 --> 00:39:45,205
É um vetor principal para parasitas
como a cegueira dos rios.

493
00:39:45,550 --> 00:39:47,211
Está nos insetos.

494
00:39:48,511 --> 00:39:50,297
Está na vida selvagem...

495
00:39:51,306 --> 00:39:52,762
E agora está em humanos.

496
00:39:53,308 --> 00:39:55,720
-O que é?
-Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

497
00:39:56,352 --> 00:39:59,139
Temos que manter isso
completamente entre nós.

498
00:40:00,273 --> 00:40:01,388
Concordo.

499
00:40:02,150 --> 00:40:03,936
Depois do que este lugar passou...

500
00:40:13,578 --> 00:40:15,318
É um bom trabalho, Vicente.

501
00:40:16,873 --> 00:40:17,862
Você deveria ir para casa.

502
00:40:18,499 --> 00:40:20,330
Ouça, hum, eu...

503
00:40:21,252 --> 00:40:23,994
Desculpe se! machucar você.

504
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
Podemos tomar uma bebida mais tarde?

505
00:40:30,178 --> 00:40:33,511
Se você estiver disposto...
Você parece... Você parece uma merda.

506
00:40:33,723 --> 00:40:36,510
(RISOS) Obrigado. Estou bem.

507
00:40:47,528 --> 00:40:49,018
Onde está todo mundo?

508
00:40:51,407 --> 00:40:53,193
Dan não atende o telefone.

509
00:40:53,826 --> 00:40:55,191
Eric se foi.

510
00:40:55,453 --> 00:40:57,990
Ralfi Sigurdsson disse
ele o viu dirigindo para o interior.

511
00:40:58,247 --> 00:41:00,954
Quando ele faz isso,
ele pode desaparecer por semanas.

512
00:41:01,292 --> 00:41:04,034
-(Suspira) E a Ingrid?
-Emergência familiar.

513
00:41:05,588 --> 00:41:06,577
(ERLING suspira)

514
00:41:07,382 --> 00:41:09,589
Bem, eu tenho que te dizer que, hum,

515
00:41:10,385 --> 00:41:13,047
Dan teve algum tipo de episódio.

516
00:41:13,638 --> 00:41:15,879
Ele foi levado para o Centro de Pesquisa

517
00:41:16,182 --> 00:41:19,015
e, uh, Dr. Khatri diz
ele pode estar muito doente.

518
00:41:19,602 --> 00:41:20,887
Por que não o hospital?

519
00:41:21,646 --> 00:41:24,228
Está muito além das capacidades
do Dr.

520
00:41:26,234 --> 00:41:28,725
Então, que progresso você fez?

521
00:41:30,780 --> 00:41:32,395
Não conseguimos encontrar o carro de Hildur.

522
00:41:33,825 --> 00:41:34,905
O que?

523
00:41:36,285 --> 00:41:37,775
Bem, que tal um carro?

524
00:41:38,204 --> 00:41:41,992
(GAGUE) Eu deixei isso perfeitamente claro
tínhamos outras prioridades.

525
00:41:42,667 --> 00:41:46,205
Eu procurei em todas as ruas e estacionamentos
na cidade. Não está em lugar nenhum.

526
00:41:46,587 --> 00:41:48,373
Hildur cometeu suicídio!

527
00:41:48,840 --> 00:41:52,253
Sim. E então escondeu o carro dela depois de tudo.

528
00:41:52,677 --> 00:41:54,884
Bem, ela poderia ter escondido isso de antemão.

529
00:41:56,681 --> 00:41:57,761
Sim.

530
00:41:58,349 --> 00:42:00,305
Essa é uma característica comum dos suicídios.

531
00:42:10,028 --> 00:42:11,438
Vou ver Dan.

532
00:42:11,863 --> 00:42:13,399
(limpa a garganta) Você está sugerindo

533
00:42:13,573 --> 00:42:16,690
que, uh, Hildur é outra vítima
deste psicopata?

534
00:42:20,830 --> 00:42:23,822
Sim, Governador,
é exatamente isso que estou sugerindo.

535
00:42:26,419 --> 00:42:28,250
Dan não pode receber visitantes.

536
00:42:34,135 --> 00:42:35,466
(ECG BIPANDO)

537
00:42:36,345 --> 00:42:37,755
(ABERTURA DA PORTA)

538
00:42:41,517 --> 00:42:43,007
Como você entrou aqui?

539
00:42:43,519 --> 00:42:45,635
Eu tenho que levá-lo agora.

540
00:42:46,814 --> 00:42:48,770
Afaste-se. Por favor.

541
00:42:48,983 --> 00:42:50,473
Ele não pode ser movido, ele morrerá.

542
00:42:50,818 --> 00:42:52,604
Vai demorar muito mais do que isso agora.

543
00:42:53,488 --> 00:42:55,570
Seu valor para a ciência é inquantificável.

544
00:42:55,782 --> 00:42:57,989
O valor dele para você, você quer dizer.

545
00:42:58,493 --> 00:42:59,608
Eu posso salvá-lo.

546
00:42:59,786 --> 00:43:00,901
Não, você não pode.

547
00:43:01,079 --> 00:43:02,068
(CRACKUNG)

548
00:43:03,247 --> 00:43:04,487
Mas eu posso.

549
00:43:12,340 --> 00:43:16,003
A fábrica de conservas,
várias fazendas desertas...

550
00:43:16,302 --> 00:43:18,918
-Hum...
-Em algum lugar isolado.

551
00:43:19,305 --> 00:43:20,545
-Hum.
-Ele precisa de privacidade.

552
00:43:22,225 --> 00:43:23,556
As minas.

553
00:43:27,146 --> 00:43:28,261
Vamos.

554
00:43:28,606 --> 00:43:29,846
Logo estará escuro.

555
00:43:30,191 --> 00:43:31,180
Coma uma cenoura.

556
00:43:32,151 --> 00:43:33,687
MICHAEL: Vocês dois vão ficar aqui.

557
00:43:40,034 --> 00:43:42,025
(VENTO UAVANDO)

558
00:43:42,870 --> 00:43:44,201
(respirando pesadamente)

559
00:43:47,375 --> 00:43:48,740
(PORTA DE METAL ABERTA)

560
00:43:58,386 --> 00:44:00,217
(respirando pesadamente)

561
00:44:26,164 --> 00:44:27,574
Dan?

562
00:44:45,600 --> 00:44:46,635
Dan!

563
00:45:23,012 --> 00:45:24,297
Dan?

564
00:45:31,437 --> 00:45:32,597
Elena?

565
00:45:37,151 --> 00:45:38,812
(VENTO UAVANDO)

566
00:45:54,168 --> 00:45:56,033
(ofegante)

567
00:46:02,343 --> 00:46:03,332
(SNIFFLES)

568
00:46:11,519 --> 00:46:12,850
(MÚSICA TOCANDO)

569
00:46:37,044 --> 00:46:38,204
(GRITOS)

570
00:46:38,671 --> 00:46:40,912
-(GRITAR)
-VINCENT: Está tudo bem. Tudo bem.

571
00:46:41,173 --> 00:46:42,208
(grita) Freya!

572
00:46:44,051 --> 00:46:45,040
Dan!

573
00:46:47,430 --> 00:46:49,466
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

574
00:47:10,244 --> 00:47:11,233
Inglês - SDH